Ci sono poi le metafore che la mente crea per non esprimere un pensiero, bensì per occultarlo, per rimuoverlo. Funzione analoga la metafora assolve quando, per sostituire parole censurate dall’inconscio o dall’orgoglio o dalla convenienza, assume i caratteri dell’eufemismo… Con quale più esatto segno definire il concetto di lodo applicato alla proposta normativa di uno scudo, un usbergo, una guarentigia? Non sappiamo se di rimozione inconscia si tratti, sì che possa riemergere dal profondo a seguito dell’interpretazione autentica, o di pudica censura dell’orgoglio mediato del sovrano o della convenienza condivisa dai pochi, ma crediamo che l’idea di veritade ascosa sotto bella menzogna non lo lascerà indifferente. Magari solo a livello inconscio.
Per questo vorremmo regalare al ministro Angelino Alfano il recentissimo volume di Francesco Galgano Le insidie del linguaggio giuridico. Saggio sulle metafore nel diritto (Il Mulino, 2010).
F. Galgano, Le insidie del linguaggio giuridico, Il Mulino (2010), pp. 184, 18,50 eu
latuaclassedirigente 